学英语应该将重点放在阅读而不是背单词

先不提听力。

今天在看一篇wsj的文章时，读到这么一句话：

直译过来就是：Michael周四说，他不认为他的老婆Williams对在空间站多待一段时间而感到失望。

问题在于‘disappointed’的翻译，不仅意思不对，而且读起来很拗口。如果你在背单词的时候见过它，那么会记得它的汉语意思是失望的，沮丧的。但是这里若翻译成失望、沮丧，就会很奇怪，在汉语的语境中，“失望”常被用来描述对某人，例如父母对我感到失望；“沮丧”常被用来描述对没做好某事，例如考试没考好，我感到很沮丧。在空间站多待一段时间，用“失望”、“沮丧”来描述都不合适。那此处该如何翻译呢？我们来查看collins（柯林斯）词典：

根据柯林斯的英英解释，什么时候用‘disappointed’呢？在你因为某事没有发生或者某事没有像你预期得那么好的时候，就可以使用这个单词来描述。

所以wsj的这句话的意思是，她不觉得多待在空间站一段时间很糟糕，没啥不好的，多待段时间并不会让她感到烦心、不愉快。

但是你如果翻译给别人，这样翻译就很啰嗦，简单来翻译的话，就是：她对多待一段时间没有感到不高兴。不过，这样翻译过于意译了，没有将“事情如你所愿”的意思翻译出来。

那可以找到一个中文词语可以精准地表达‘disappointed’在这里的意思吗？很难。也没必要。

从这件事说回来，如果我们平常学英语花了大量的时间背单词，花了很少的时间阅读原汁原味的英文文章，就会出现每个单词都认识，但是不知道这句话什么意思的情况，这样的问题反应到考试中就是阅读理解做得慢、错的多。

我记得我的高中英语老师经常让我们重视‘地道表达’，这个例子就是地道表达，但是我当时认为地道表达只是英语学习的很小的、很不重要的部分，没有重视。但其实，地道表达是学习英语的关键，每一门语言都代表着一种独特的思维模式，只有带着这种思维模式去学习，才能真正学会这门语言。

为什么很多人建议你背单词

站在商家的角度，单词书方便制作，卖单词书容易赚钱。
站在老师的角度：
- 强调背单词可以将本应属于他们的努力转移到你身上，只要你没有背单词，那就是你的错，是你没付出努力，是你没有比其他人更努力，跟老师无关，都是一个老师教的，为什么他就考的比你好呢？（当然背单词肯定是有用的，但是效果很差，且枯燥乏味）
- 每个人感兴趣的文章不同，老师没办法统一讲。
- 读英文原文文章是个长期积累的过程，中小学时英语老师经常更换，很难让学生养成长期的习惯。
站在学生的角度：背单词可以很简单地量化我的努力，有没有效先不管，反正我努力了，反正我很惨地努力了。（这里推荐一篇文章：痛苦不是努力的单位)

学任何事情，要想精通，都需要大量的时间

说到读英文文章，其实这是个需要花费大量时间且见效较慢的过程，sam altman说过“Exponential curves are the key to wealth generation.”读英文文章就是Exponential curves，前期成长得缓慢，越到后期，成长越快。

但既然聊到花费大量时间，这里就讲讲那些花了大量时间最后成功的人。

donk，在今年2月的cs比赛中拿到有史以来最高的选手评分，2007年出生，目前17岁，到此刻（北京时间2024.8.29凌晨2点）为止，他一共玩csgo14876小时，假设每天玩8h，他已经不间断地玩了5年（从12岁每天不间断地玩到今天）。

George Hotz，我非常仰慕的一名hacker。17岁成为第一个被报道的拆除iPhone SIM锁的人。2016年，一个人编写了汽车自动导航算法openpilot的框架与初版。他经常在twitch直播自己写代码、修bug，最近比较长的一次是9h，要知道这9小时，基本都是高强度的思考、code。

简单来讲，只有花大量的时间，才有可能会成功；花的时间不够，一定不会成功。

学习是循序渐进

我之前总想着一口吃个胖子，读英文文章都没有读明白，中文写作能力都不够，在基础匮乏的情况下，想直接写英文文章，可谓是难于上青天了。（这里推荐一篇文章，你学不好，大概是因为有点急了，跳过了一些学习内容)

学习没有你想得那么难，但是需要花的时间比你想象的要多。不要再去利用碎片化的时间了，给自己安排大块的时间来学习。不要急躁，一步一步来，学习本身就是一件很快乐的事。